Mouth off - Громко жаловаться

Словосочетание
Перевод

hungry mouth
голодный рот

black mouth
черная пасть

mouth small
маленький ротик

mouth of Jehovah
уста Господни

river mouth
устье реки

wide mouth
широкая горловина

mouth organs
ротовые органы

Предложение
Перевод

No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.
Не успевает одна ложь вылететь из твоего рта, как ты тут же произносишь другую.

Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
Угадай, с чего директор начал встречу. Первой вещью из его уст было объявление крупных изменений.

Tom's palms were sweaty and his mouth was dry.
Ладони Тома были потные, а во рту пересохло.

Keep your mouth shut.
Молчи!

Mary's covering her mouth and yawning.
Мэри прикрывает рот и зевает.

Why is your mouth so big?
Почему у тебя такой большой рот?

Tom opened his mouth to say something, but Mary interrupted him.
Том открыл рот, чтобы что-то сказать, но Мэри его прервала.

If only Tom would keep his big mouth shut!
Если бы только Том держал свой рот закрытым!

If we were supposed to talk more than listen, we would have been given two mouths and one ear.
Если бы нам полагалось говорить больше, чем слушать, нам бы было дано два рта и одно ухо.

I have six mouths to feed.
Мне приходится кормить шесть ртов.

Why do women open their mouths when making up eyes?
Почему женщины открывают рот, когда красят глаза?

And before you mouth off, remember...
И пока вы не начали грубить, помните...

I didn't mean it. I shoot my mouth off.
Прости, я не должен был грубить.

Burns all of his mouth off, and his tongue.
Выжжет ему весь рот, и язык.

You learn not to shoot your mouth off in this business.
В этом бизнесе учишься не открывать рот.

My silence isn't supporting anything but a thorough investigation before I shoot my mouth off.
Мое молчание никого не поддерживает, разве что только тщательное расследование пред тем, как я открою свой рот.

Tell your friend Walter to think before he shoots his mouth off.
Скажи своему другу Уолтеру думать, прежде чем он открывает свой рот.

Next time, make sure you're actually off the air before shooting your mouth off.
В следующий раз убедитесь, что вы на самом деле не в эфире, прежде чем разевать свой рот.

I'll chop it's little mouth off.
Я отрублю ему этот маленький рот!

You can't keep shooting your mouth off the way you have been and issuing these ultimatums.
Ты никогда не мог закрыть свой рот и ставил нам свои ультиматумы.

I was busting his chops today about you and I shot my mouth off in a restaurant.
Я издевался над ним сегодня, насчет тебя и закрыл свой рот лишь в ресторане.

Or did he blab his fat mouth off to his sister?
Или он раскрыл свой поганый рот и все выложил сестре?

Also, I mouth off when I'm nervous and I've got a mouth on me.
Кроме того, я рот, когда я нервничаю и у меня есть рот на меня.

You shoot your mouth off all over town...
Ты закроешь свой рот...

She starts shooting her mouth off...
Если она раскроет рот...

In couple of days, that clone-clown would be shooting his mouth off in Paris.
Через несколько дней тот клон-клоун в Париже может выстрелить себе в рот.

Mostly, that you still mouth off about things you don't understand.
В основном, что ты по-прежнему треплешься о вещах, которых не понимаешь.

Actually, honey, you did kind of shoot your mouth off.
На самом деле, милый, ты сделал это, не узнав всех фактов.

Don't you mouth off to me.
Не нужно со мной так разговаривать.

George Towler says you've been shooting your mouth off.
Джордж Таулер говорит, что ты должна попридержать язык.

Just go and mouth off to Clyde.
Просто пойди и поспорь с Клайдом.